rappel de quelques règles/Refreshment about the rules

§1 Comptes
I Partage d'un compte
Chaque joueur ne peut posséder au maximum qu'un compte de jeu. Tout autre compte supplémentaire sera bloqué. Si plusieurs personnes désirent participer au jeu Second Home à partir d'un même ordinateur ou d'une même adresse IP (par exemple : école, foyer, famille), elles doivent le faire savoir à l'aide d'une demande de partage. Les demandes de partage peuvent être effectuées au cours du jeu.

§5 Chantage

Toutes formes de chantage et de menaces en rapport avec la vie réelle peuvent, en fonction de leur gravité, entraîner l'exclusion momentanée ou illimitée d'un ou de tous les serveurs, ainsi que l'interdiction d'accès au forum de Second Home.Les injures et les insultes de personnes réelles se trouvant derrière le compte de jeu sont, pendant le jeu et dans tous les médias en rapport avec lui (forum officiel, IRC, etc.) strictement interdites.


Source: règles officielles de Second-Home.

If someone have the transalation of those rules, can he post it here please?

§1 Accounts
I Account-Sharing
Jeder Spieler darf maximal einen Spielaccount besitzen. Multiaccounts werden gesperrt. Sollten mehrere Personen von einem PC aus oder über eine IP an Second Home teilnehmen wollen (Beispiel: Schule, Wohnheim, Familie), muss dies sofort mittels eines Sharingantrags bekannt gegeben werden. Sharinganträge können im Spiel gestellt werden.

§5 Erpressung
Erpressungen und Bedrohungen, die das reale Leben betreffen, können je nach Schwere zu befristetem oder unbefristetem Ausschluss von einem oder allen Servern, sowie dem Second Home Forum führen.
Das Beschimpfen oder Beleidigen von realen Personen, welche hinter den Spielaccounts stehen, ist innerhalb des Spieles und allen dazu gehörenden Medien (offizielles Forum, IRC, etc.) strikt verboten.